|
TERCÜME VE EVRAK TASDİK TAKİP İŞLERİ
TERCÜME: Bulgarca'dan yabancı dillere ve yabancı dillerden Bulgarca'ya olmak üzere 40'ın üzerinde dilde tercüme işleri yapılır. Bulgaristan mevzuatına göre, tüm bu dillerde çeviriler yapan Yeminli Tercümanlar, Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İlişkileri Müdürlüğü tarafından yetkilendirilmiş Yeminli Tercümanlardır ve imzalarının doğruluğu bu Müdürlük tarafından tasdiklenir.
ÖNEMLİ NOT: Bulgaristan mevzuatına göre, bir yabancı dilden başka bir yabancı dile (örneğin İngilizce'den Almanca'ya veya Almanca'dan İngilizce'ye) resmi tercüme yapılamaz. Bu tercüme önce Bulgarca'ya, ondan sonra Bulgarca'dan istenilen dile yapılabilir.
KONULAR: - Uluslararası yazışmalar, kitap, katalog, broşür ve her türlü evrak tercümeleri; - Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İlişkileri Müdürlüğü tarafından tasdikli ve yeminli tercüme hizmetleri; - Teknik, hukuki, tıbbi, ekonomik, mali v.s. konularda deneyimli Yeminli Tercümanlar tarafından verilen tercüme hizmetleri; - Türkiye'nin her yerinden e-mail, faks ya da posta ile tercüme alıp gönderme imkanları...
Başa Dön
ŞİRKET KURULUŞLARI
BULGARİSTAN'DA ÖZEL KİŞİ OLARAK ŞİRKET KURMAK İÇİN NELER GEREKLİ ?
1. Şirket kuracak kişinin (kişilerin) Türkiye'deki Bulgaristan Konsolosluklarının birisinden normal giriş vizesi alıp Bulgaristan'a gelmeleri gerekir. Bu şart şirkette yetki sahibi olacak kişiler için özellikle geçerlidir. Türkiye'den başka bir evrak veya belge getirmelerine gerek yoktur.
2. Ltd. Şti.'nin kuruluş sermayesi en az 2 Leva veya 1 Avro'dur.
3. Şirketin A'dan Z'ye kuruluşu için ücret dahil olmak üzere, 700 leva (yaklaşık 360 Avro) masraf gerekir. Fiyat sabit olup hiçbir artısı eksisi olamaz.
NOT 1. Şirketin kurulmasını mutlaka Bulgaristan'da beklemek zorunluluğu yoktur. Bir vekaletnameyle bütün işler takip edilir.
NOT 2. Bu 700 levalık masraf parasına şirketin Ticaret Odası'na kayıt harcı dahil değildir, çünkü Bulgaristan'da böyle bir mecburiyet yoktur. Arzu eden, zaman zaman değişen Ticaret Odası Kayıt Harcını öder (100 - 130 levadır), istediği zaman kaydını yaptırtır. Ancak tarafımızdan işçilik ücreti alınmaz. Bunun zahmeti yukarıdaki ücrete dahildir.
NOT 3. Türkiye'den farklı olarak Bulgaristan'da TEK KİŞİLİ LTD. ŞTİ. ve TEK KİŞİLİ A.Ş. de kurulabilir. Sahibi tek kişidir. Bu kişi özel de olabilir, tüzel de. Hak ve yükümlülüklerinde olduğu gibi, masraflarında ve sermaye parasında da çok kişili şirketten bir farkı yoktur.
NOT 4. Şirket kurulduktan sonra şirket ortakları (sahipleri) Bulgar Polis Müdürlüğü Yabancılar Şubesi'nin takdirine göre, Bulgaristan'da 3 aylık, 6 aylık veya 12 aylık oturma hakkını kazanırlar. Bu haktan faydalanmak için Bulgaristan'a tekrar gelmek, ancak bu defa 'ticari "d"vizesi' ile gelmek gerekir. Bu vizeyi talep etmek için Bulgaristan'da hazırlanacak evrak dosyası vardır. Oturum almak için adayların üçer fotoğrafı ve oturum süresine göre değişen oturum masrafları gerekir. Oturum masrafları şöyledir: 3 ve 6 aylık - 200 +30 leva; 12 aylık - 500 + 30 leva. Süresi dolduktan sonra oturum uzatılabilir, ancak bazı şartları vardır. Onlar da şunlardır:
-
Yabancı uyruklu bir kişi Bulgaristan'da iş yapmak istiyorsa, en az 10 (on) Bulgar vatandaşına sigortalı istihdam sağlamak zorundadır;
-
Şirketinin faaliyetini devam ettirmek zorundadır;
-
Vergi mükellefi olarak vergi borcu bulunmamalıdır;
-
Bulgaristan'da geçim kaynağının ispatı olarak herhangi bir Bulgar bankasında kendi şahsı adına en az 3 000 leva para bulundurmalıdır;
-
Bütün bu dört şık, ilgili makamlardan alınacak belgelerle kanıtlanmalıdır.
Başa Dön
BULGARİSTAN'DA TÜZEL KİŞİ OLARAK ŞİRKET KURMAK İÇİN NELER GEREKLİ ?
1. Türkiye'de kurulu faal şirketin Ticaret Sicil Gazetesi'ndeki ilanının fotokopisi noterde "Aslı gibidir" şeklinde tasdikletildikten sonra Valilikten veya Kaymakamlıktan "Apostille" (Tasdik Şerhi) damgası alınır.
2. Şirketin tarihiyle ilgili olarak Ticaret Sicil Memurluğundan bir belge ve Ticaret Odası'ndan Sicil Kaydının (Faaliyet Belgesi'nin) fotokopisi noterde "Aslı gibidir" şeklinde tasdiklenip Valilikten veya Kaymakamlıktan "Apostille" (Tasdik Şerhi) damgası alınır.
3. Türkiye'deki şirket bir Genel Kurul toplantısı yaparak Bulgaristan'da temsilciliğinin veya şubesinin açtırılması için karar alır. Kararda, şirketin Bulgaristan'da kim ve kimler tarafından temsil ve idare edileceği ve o kişinin yetkileri belirtilmiş olur. Karar Defteri'ne işlenecek bu kararın bir fotokopisi çekilerek noterde ve Valilikte yukarıdaki işlemler yaptırtılır.
4. Şirketin Bulgaristan'daki temsilciliğini veya şubesini yönetecek olan kişi Türkiye'deki şirkette müdür veya imza yetkili sıfatında değilse, şirket müdürünün veya yetkilisinin ona “Bulgaristan'da temsilcilik ya da şube açtırması, bu temsilciliğin veya şubenin yönetimini yapması, şirketi kendi imzası ile temsil ve iltizam etmesi ve şirketin faaliyet alanlarının gerçekleştirilmesine yardımcı olması için ve dilerse başka işler için de noter tasdikli bir vekaletname vermesi gerekir. Bu orijinal vekaletname de noter tasdikinden sonra Valilikte veya Kaymakamlıkta “Apostille'necektir.
5. Şirketin Bulgaristan'daki temsilciliğini veya şubesini idareyle yetkili kişi, Bulgaristan'a gelip burada yaptırtılacak başka işlemleri takip ettirmek için avukatına vekalet verir ve kendi orijinal imza sirkülerini Bulgar noterine onaylatır.
NOT: Türkiye'de yaptırtılacak 1, 2. ve 3. şıktaki işlemler orada tercüme ettirilmez, ettirilse de Bulgaristan'da kabul görmez ve yeniden tercüme ettirilir.
ÖNEMLİ NOT: Yabancı uyruklu özel kişi ile tüzel kişinin Bulgaristan'da kuracakları şirketlerin avantajları ve dezavantajları:
1. Özel kişinin (kişilerin) kuracağı Bulgar şirketi, mahkeme kararındaki İştigal Konusu'nda yer alan faaliyet alanlarının dışındaki faaliyetleri de gerçekleştirebilir, yeter ki, kanunla veya hükumetin geçici bir kararnamesiyle yasaklanmış faaliyetler olmasın. Ancak 10 (on) Bulgar vatandaşına sigortalı istihdam sağlamak zorundadır.
2. Tüzel kişinin kuracağı Bulgaristan'dan temsilciliği 10 kişiye istihdam sağlamak zorunda değildir, buna rağmen Bulgaristan oturumu alabilir. Ancak beş yıl sürekli oturumdan sonra sabit oturum alamaz ve dolayısıyla Bulgaristan vatandaşlığı talebinde bulunamaz. Böyle bir temsilcilik Bulgaristan'da ticari faaliyet gösteremez. Ancak şirketi temsil etmekle, Bulgaristan'da pazar araştırmaları, görüşmeler, sözleşmeler yapmakla yetinmek zorundadır.
Başa Dön
TİCARET TEMSİLCİLİĞİ KURULUŞLARI
YABANCI BİR ŞİRKETİN BULGARİSTAN TEMSİLCİLİĞİNİ AÇMAK İÇİN NELER GEREKLİ ?
1. Türkiye'de kurulu faal bir şirketin Ticaret Sicil Gazetesi'ndeki bir veya fazla (kaç varsa) ilanlarının fotokopisi Ticaret Sicil Memurluğu'nda veya Ticaret Odasında (kesinlikle noterde değil) "Aslı gibidir" şeklinde tasdikletildikten sonra Valilikten veya Kaymakamlıktan "Apostille" (Tasdik Şerhi) damgası alınır.
2. Şirketin kuruluş tarihiyle ilgili olarak Ticaret Sicil Memurluğundan Sicil Tasdiknamesi ve Ticaret Odası'ndan Sicil Kaydının (Faaliyet Belgesi'nin) asılları veya noter tasdikli suretleri Valilikten veya Kaymakamlıktan "Apostille" (Tasdik Şerhi) ile tasdikletilir.
3. Türkiye'deki şirket bir Genel Kurul toplantısı yaparak Bulgaristan'da ticaret temsilciliğinin açılması için karar alır. Kararda, şirketin Bulgaristan'da kim ve kimler tarafından temsil ve idare edileceği ve o kişinin yetkileri belirtilmiş olur. Karar Defteri'ne işlenecek bu kararın bir fotokopisi çekilerek noterde ve Valilikte veya Kaymakamlıkta yukarıdaki işlemler yaptırtılır.
4. Şirketin Bulgaristan'daki ticaret temsilciliğini yönetecek olan kişi Türkiye'deki şirkette müdür veya imza yetkilisi sıfatında değilse, şirket müdürünün veya yetkilisinin ona “Bulgaristan'da ticaret temsilciliği açtırması, temsilciliğin açtırılmasıyla ilgili olarak iş takibi için Bulgaristan'da kendi takdirine göre birilerine vekaletname vermesi, bu temsilciliğin yönetimini yapması, şirketi kendi imzası ile temsil ve ilzam etmesi ve şirketin faaliyet alanlarının gerçekleştirilmesine yardımcı olması için” ve dilerse başka işler için de noter tasdikli bir vekaletname vermesi gerekir. Bu orijinal vekaletname de noter tasdikinden sonra Valilikte veya Kaymakamlıkta “Apostille'necektir. (Bir noterde verilmiş vekaletnamenin fotokopisi yapılarak başka bir notere suret tasdiki yaptırılmış vekaletname örneği geçerli değildir).
5. Şirketin Bulgaristan'daki temsilciliğini idareyle yetkili kişi, Bulgaristan'a gelip burada yaptırtılacak başka işlemleri takip ettirmek için avukatına vekalet verir ve kendi orijinal imza sirkülerini Bulgar noterine onaylatır.
NOT: Türkiye'de yaptırtılacak 1, 2 ve 3. şıktaki işlemler orada tercüme ettirilmez, ettirilse de Bulgaristan'da kabul görmez ve yeniden tercüme ettirilir.
ÖNEMLİ NOT: Yabancı uyruklu özel kişi ile tüzel kişinin Bulgaristan'da kuracakları şirketlerin avantajları ve dezavantajları:
1. Özel kişinin (kişilerin) kuracağı Bulgar şirketi, mahkeme kararındaki İştigal Konusu'nda yer alan faaliyet alanlarının dışındaki faaliyetleri de gerçekleştirebilir, yeter ki, kanunla veya hükumetin geçici bir kararnamesiyle yasaklanmış faaliyetler olmasın. Ancak 10 (on) Bulgar vatandaşına sigortalı istihdam sağlamak zorundadır. Bu şart, tüzel kişinin kuracağı Bulgaristan şubesi için de geçerlidir.
2. Tüzel kişinin kuracağı Bulgaristan ticaret temsilciliği 10 kişiye istihdam sağlamak zorunda değildir, buna rağmen Bulgaristan oturumu alabilir. Ancak beş yıl sürekli oturumdan sonra sabit oturum alamaz ve dolayısıyla Bulgaristan vatandaşlığı talebinde bulunamaz. Böyle bir temsilcilik Bulgaristan'da ticari faaliyet gösteremez. Ancak şirketi temsil etmekle, Bulgaristan'da pazar araştırmaları, görüşmeler, sözleşmeler yapmakla yetinmek zorundadır.
|
ŞİRKET FİYATLARI: |
Limited Şirketinin A'dan Z'ye kuruluşu, ücret dahil olmak üzere, 700 Leva'dır. Bu fiyat sabit olup hiçbir artısı eksisi olamaz. Ayrıntılı bilgi için Hizmetler bölümünde Şirket Kuruluşları'na bakınız. |
|
TERCÜME FİYATLARI: |
Tercüme fiyatları yapılacak olan tercümenin diline, konusuna ve süresine göre, 10 - 15 Leva arasında değişir.
(1 Euro = 1,95 Leva). |
|
Türkiye'den alınan aşağıdaki evrakların tercüme, tasdik takip ve pul masraflarının toplamı şöyledir:
-
Doğum Kayıt Örneği (Formül A) : 45 Leva
-
Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) : 45 Leva
-
Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) : 45 Leva
-
Nüfus Kayıt Örneği : 45 – 55 Leva
-
Köy Hizmetleri : 45 Leva
-
Diğer İsim Özdeşlik Belgeleri : 45 Leva
-
Mahkeme Boşanma Kararları : 45 – 75 Leva
ÖNEMLİ NOTLAR:
-
Türkiye'den alınıp Bulgaristan'da kullanılacak her türlü evrak, veren makamın veya noterin imza ve mühürlerinden başka kaymakamlıklardan veya valiliklerden alınan "APOSTİLLE" veya Türkçe deyimiyle "TASDİK ŞERHİ" damgasını da taşımalı ve Türkiye'de TERCÜME EDİLMEMELİ'dir, çünkü Türkiye'de yapılan tercüme Bulgaristan'da geçerli değildir.
Bulgaristan
Bulgaristan'ın ilk sakinleri Hint-Avrupa kökenli bir kavim olan Traklardır. Milatla birlikte ülke önce Roma İmparatorluğu, sonraysa Bizans İmparatorluğu egemenliğine girer. M.S. 6. yüzyılda Slavlar ile birlikte Türk kökenli bir kavim olan On Ogurlar bu alana yerleşir.[kaynak belirtilmeli] Aristokratik tabakayı oluşturan Bulgarları bir süre sonra Slavlaşarak dillerini, 10. yüzyıldan itibaren de Ortodoksluğu kabul edip dinlerini bırakarak asimile olmuşlardır.
Bizans İmparatorluğu yıkılıncaya değin Bizans ile savaşıp hakimiyet alanlarını genişleten Bulgarlar, bir ara 1018-1186 yılları arasında yeniden Bizans İmparatorluğu'nun egemenliğine girmiştir. 14. yüzyılda Türklerin Rumeli'ye çıkmasından sonra bağımsızlıklarını yitirerek Osmanlı Devleti'nin egemenliğine girmişlerdir.
Osmanlı Devleti'nin gerilemeye başlaması ve Çarlık Rusyası'nın da desteğiyle, Balkanların tümünde olduğu gibi Bulgaristan'da da ulusal kurtuluş hareketi alevlenmiş, 93 Harbi'nden yenilgiyle çıkan Osmanlı Devleti, Bulgaristan'ı 1878 yılında içişlerinde bağımsız prenslik olarak, 1908 senesinde ise tam bağımsız çarlık olarak tanımıştır.
Birinci Dünya Savaşı'nda Osmanlılarla aynı cephede savaşa katılan Bulgaristan, İkinci Dünya Savaşı'na da Almanya saflarında katılarak her iki savaştan da yenilgiyle çıkmıştır.
İkinci Dünya Savaşı'nın ardından Balkanlar'da ilerleyen Sovyet ordusunun da yardımıyla Georgi Dimitrov önderliğinde sosyalist rejime geçen ülke, soğuk savaş yıllarında Varşova Paktı'nın üyesi olarak kalmış, geçen yüzyılın 80'li yıllarından itibaren ise topraklarındaki Türk azınlığa uyguladığı zorla bulgarlaştırma politikalarıyla dünyanın tepkisini çekmiştir...
Bulgaristan’da ticari faaliyette bulunmak isteyen bir yabancının bilmesi gereken mevzulardan biri Bulgaristan ticari sicillerin mahkeme nezdinde olmasıdır. Bundan dolayı şirket kurmak veya mevcut bir şirkette değişiklik yapmak bir adli prosedürle gerçekleşir. Ticaret hukuku mevzuatının ayrıntılı bir şekilde ele alınması bu tanıtım rehberinin sınırlarını aştığı için burada sadece kısaca bilgi vermekle yetineceğiz. Bulgaristan Ticaret Kanunu Türkiye’de bilinen bütün şirket çeşitlerinin kurulmasına izin verir. Yabancı işadamlarının en fazla tercih ettikleri şirket çeşitleri Ltd. ve AŞ şirketleridir. Bunların birincisi, masrafları en az olmakla beraber, banka ve sigortacılık faaliyetlerinin dışında her türlü ticari faaliyet gerçekleştirme ve işyeri açma imkanı verir. Bulgaristan’da yabancı sermaye ile kurulan bir şirketin diğer şirketlerden faaliyet alanı itibarıyla hiçbir farkı yoktur ve her türlü iş yapabilir, menkul ve gayrimenkul mülke sahip olabilir. Bulgaristan’da kurulan bir şirkette ortak olarak bir Bulgar vatandaşının bulunması gerekmez. Daha önce de belirttiğimiz gibi şirket kuruluş prosedürü mahkemede yapılan kayıtla sona erer. Bundan sonra istatistik, vergi ve sigorta kayıtları yapılır. Bütün bu kayıtlarını tamamlayan şirket faaliyete başlayabilir. Bulgaristan’da şirket açmak isteyen işadamlarına imkanları varsa bizzat kendileri buraya gelip kuruluş evraklarının yeminli tercüman ve noter huzurunda imzalamaları ve gerekiyorsa bu şartlarda üçüncü bir şahsa vekalet vermeleri tavsiye edilir. Kuruluş esnasında hazırlanması gereken bazı evrakların (imza sirküleri, kuruluş protokolü ve şirket tüzüğü) mutlaka noter ve yeminli tercüman önünde imzalanması gerekir. Bulgar Ticaret Kanunu bir Ltd. şirketinin ana sermayesinin en az 5 bin lv (yaklaşık 2 bin 500 euro) olmasını öngörmekte, bu sermaye özel açılan bir banka hesabına (herhangi bir bankada) yatırılır ve kuruluş prosedürü sona erdiğinde tekrar geri alınabilir. AŞ için öngörülen asgari kuruluş sermayesi ise 50 bin leva (25 bin euro). Bunların yanısıra şirketin şekli ne olursa olsun onun yönetim merkezinin bulunacağı Bulgaristan’da bir adresin gösterilmesi gerekiyor.
Bulgaristan’da şirket kurmak isteyen işadamlarına, kuruluş işlemlerini mutlaka bir avukata veya danışmanlık ajanslarında çalışan bir hukukçuya yaptırmalarını tavsiye ederiz. Her ne kadar bu işlemleri değişik tercüme büroları ve benzeri kuruluşlar yapsalar da, kuruluş sürecinde yapılan bir yanlışlık, şirketin müstakbel çalışmalarında ciddi zararlar ve külfetler getirebileceklerine dikkat çekmek istiyoruz. Bulgaristan’da bir şirketin kuruluş masraflarını belirleyen kesin bir rakam söyleyerek bağlayıcı olmak istemiyoruz. Bu masraflar kurulan şirketin özelliklerine göre, şirketin çeşidine göre değişecektir. Ancak şirketin mahkemede kaydedilmesiyle, şirketin faaliyete başlayacak hale gelmediğini hatırlatıp, çok kısa zaman içinde (bir kısmı 7 gün diğer kısmı ise 14 gün) yapılması gereken istatistik, vergi ve sigorta kayıtlarının yapılması gerektiğini hatırlatırız. Dolayısıyla şirketinizin kuruluş sürecini gerçekleştirecek olan avukat veye ajansa, bildirilen ücretin bu kayıtları da içerecek mi, mutlaka sormanız gerekiyor.
Son olarak da kurulan bir şirketin tüzük, sermaye ve yönetim şeklinde yapılacak olan değişikliklerin de yeni adli prosedürle gerçekleşeceklerini unutmayınız.
|
|